How can a movement like Surrealism be transferred, transplanted or transported from one culture to another, one language to another? This book traces the creative dialogue between France and Japan in the early 20th century, focusing on Surrealist and avant-garde writings. "But for those who have been baptized by the force of a peculiar language that emerged a century ago, Surrealism, with its inherent violence, fault lines, and dreams, Sas's masterful analytical performance would appear like a luminous guiding post, simultaneously pointing toward the past and the future. We will remember this work."