The second instalment in Jon Fosse's Vaim Trilogy is a discomfiting and propulsive mystery, and a new departure from the 2023 Nobel Prize in Literature laureate.