Türk Edebiyatinda ilk realist roman olarak bilinen Araba Sevdasi gerek icerigi, gerekse edeb üslubuyla yazin dünyasinin mutlaka okunmasi gereken kitaplari arasinda yer alir. Recaizade Mahmut Ekrem, icinde yasadigi topluma elestirel gözle bakmayi becerebilen bir aydin, sözcüklerle oynayabilen edeb bir cambaz, ince bir mizah anlayisina ve olaganüstü gözlem gücüne sahip bir yazardir. Araba Sevdasini okurken hem usta kalemin bu özelliklerine bizzat tanik olacak hem de romanin cok katmanli yapisinda keyifli bir yolculuga cikacaksiniz.
Recaizade Mahmut Ekremin Bati özentiligini ya da yanlis Batililasmayi anlattigi ve ilk olarak Servet-i Fünun dergisinde yayinlanan Araba Sevdasi, Ceyda Yüksel tarafindan yayima hazirlanmis, editörlügünü ise Bogazici Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyati Bölümünden ögretim üyesi Tülay Genctürk Demircioglu gerceklestirmistir. Eser yazildigi dönemin diline ve ruhuna olabildigince uygun, günümüz okuru icinse anlasilabilir olmasi amaclanarak cevrilmistir.
