Yeni ve Eksiksiz Cevirisiyle Stanislavski Üclemesi Tamamlandi
Stanislavskinin oyunculuk üclemesi Bir Aktör Hazirlaniyor, Bir Karakter Yaratmak ve Bir Rol Yaratmak her oyuncunun kütüphanesinin baskösesinde olmali.
Stanislavski, üclemenin son kitabi Bir Rol Yaratmakta, tiyatroda cigir acan oyunculuk sisteminin tekniklerini uygulamaya döküyor ve prova sürecini inceliyor.
Jean Benedetti, Stanislavskinin orijinal ögretilerini, paha bicilmez ek materyallerle ve Stanislavskinin kendi prova notlariyla zenginlestiriyor.
Bugüne kadar okuyucular ve ögrenciler eksik, yaniltici ve okumasi güc versiyonlarla yetinmek zorunda kaldi. Hatta bazi yanlis ceviriler, sistemin yorumlanmasi ve ögretilmesinde belirgin carpikliklara yol acti. Sonunda, Stanislavskinin calismasi canli, büyüleyici ve eksiksiz bir metin olarak karsinizda. Ceviride, yazarin amaclarina sadik kalindigi gibi, günümüzün oyuncularinin anlayabilecegi bir dil kullanilmistir.
Stanislavski üclemesinin yeni ve eksiksiz cevirisi, 20. yüzyilin en büyük yenilikcilerinden biri olan Stanislavskiye bir saygi durusudur.